top of page
  • Foto del escritorRicardo Ramírez Corona

¡Patos! (Migration)

Actualizado: 26 dic 2023

"Migration" (Estados Unidos, 2023).


Voces: Papá pato, Mack ( voz original: Kumail Nanjiani, voz doblaje: Alfonso Herrera), Mamá pato, Pam ( voz original: Elizabeth Banks, voz doblaje: Fernanda Castillo), Pequeña hija pato, Gwen ( voz original: Tresi Gazal, voz doblaje: Regina Huerta), Hijo adolescente pato, Dax ( voz original: Caspar Jennings, voz doblaje: Sebastián Albavera), Tio tercera edad pato, Tío Dan ( voz original: Danny DeVito, voz doblaje: Humberto Vélez), resto elenco de actores de doblaje: Lupita Leal, Magda Giner, Carla Medina, Sandier Ante Fajardo, Fran Hevia, Manuel Campuzano, Liliana Barba.
Dirección de doblaje en versión al Español Latino Americano: Xóchitl Ugarte Fonseca
Dirección: Benjamin Renner
Producción: Chris Meledandri
Diseño de producción: Colin Stimpson
Guion: Mike White
Historia: Mike White y Benjamin Renner

¿Antes de sentarse en la butaca?

Algunos elementos que arropan la experiencia.

  • El estudio que creó "Migration" es "Illumination", mismo que tiene 16 años de ser exitoso, y 13 películas previas a "Migración".

  • ¿Por qué digo exitoso? Porque las películas que hemos visto pasar en los últimos años. Las listo:

  • 1. Despicable Me (2010 presupuesto 69M recaudó 543M),

  • 2. Hop (2011), presupuesto de $ 63 MM recaudó 184M),

  • 3. El Lórax (2012), presupuesto de $ 70 MM recaudó 349M),

  • 4. Despicable Me 2 (2013), presupuesto de $ 76 MM recaudó 970M),

  • 5. Minions (2015), presupuesto de $ 74 MM recaudó 1159M),

  • 6. The Secret Life of Pets (2016), presupuesto de $ 75 MM recaudó 894M),

  • 7. Sing (película) (2016), presupuesto de $ 75 MM recaudó 634M),

  • 8. Despicable Me 3 (2017), presupuesto de $ 80 MM recaudó 1034M),

  • 9. El Grinch (2018), presupuesto de $ 75 MM recaudó 526M),

  • 10. The Secret Life of Pets 2 (2019), presupuesto de $ 80 MM recaudó 431M),

  • 11. Sing 2 (2021), presupuesto de $ 85 MM recaudó 408M),

  • 12. Minions: The Rise of Gru (2022), presupuesto de $ 80 MM recaudó 939M),

  • 13. Super Mario Bros.: La película (2023), presupuesto de $100 MM recaudó 1357M),

  • En efecto, revise la lista anterior, son películas que han creado personajes entrañables, y sí, si usted suma los presupuestos de las 12 películas son 1,002M y recaudado 9,428M... por cada dólar invertido han obtenido 8.

  • No obstante, lo más interesante está en los presupuestos, siempre están "medidos", observe como, salvo Super Mario Bros realmente están entre los 70 y 80M... eso habla de tener los pies bien puestos en la tierra a pesar del éxito inmediato previo.

  • Están basados en Los Ángeles y una rama menor en París... aun así, solo son 35 empleados.


Ahora bien, pasemos a la película y mis comentarios desde mi percepción.


De la expectativa

  • Me parece que el título de "¡Patos! no hace justicia al concepto que está atrás al ser genérico. La película es mucho más que "¡Patos!"

  • El par de trailer tampoco hace justicia a la esencia de la invitación a ver la película, porque parecería que la película es sin chiste pero NO lo es.


Del doblaje

  • Maravilloso, no cabe duda que Xóchitl Ugarte hizo un gran trabajo como directora de los actores de voz.

  • ¿Por qué es maravilloso? Porque un personaje animado solo crea su personalidad y perfilamiento a través de la voz... y justo lo hacen con maestría. Felicitaciones a Alfonso Herrera, Fernanda Castillo, Regina Huerta (doble aplauso), Sebastián Albavera y nuestro querido Humberto Vélez.

  • Además, se depende de las inflexiones vocales para crear arco en los personajes... lo logran con profesionalismo tangible y escuchable en la película.

Del guion

  • El guion es simple y completamente familiar, entretenimiento asegurado.

  • Se agradece que el guion sea sencillo, de trazabilidad entendible y que todo gire arropando al guion sin perderse.

  • Mensaje de guion = libertad como derecho natural, valentía para enfrentar retos y responsabilidad por las decisiones.

  • La película gira en torno a una familia de patos, papá, mamá, dos hijos y un tío. Son patos ánades reales y tal vez no se acuerde pero la hembra y el macho son muy diferentes... eso se refleja en la película y además, se aclara que son del norte de américa y acostumbran migrar al caribe.... lo cual me hace pensar que el objetivo de guion la película estaba inamovible... y luego construyeron a partir de ahí.

  • Un buen guion es aquel que tiene una solidez y luego aparecen ramas que son igual de bien alimentadas... tan es así, que cada parte de la historia tiene sus ramas reflexivas.

  • El padre pato sobreprotector, donde es convencido por la mamá pato de que se vayan a las vacaciones de su vida con toda la familia... donde tendrán que poner valor y vivir la experiencia arriesgándose como familia.

  • Desde luego, me puse a contar tiempo entre escenas de vivencias, cuando están en el estanque, cuando llegan a la ciudad, cuando están en el restaurante, cuando están en el "spa" y cuando están en el trayecto final... muy bien balanceado y además, cada macro escena bien contada... improbabilidad sorpresiva, desconconcierto, ubicación, empatía de perdida de libertad, propósito, valor para resolver.

  • Me agrada del guion que no juzga lo que descubren.... pero naturalmente tienen que salvar la vida.

De las actuaciones.

  • Pues, arriba hablamos de los actores de doblaje. Más bien aquí diré de las animaciones muy bien logradas... considerando que debe ser difícil reflejar plumaje en vuelo. La película se siente natural y muy agradable a la vista.

De los protagónicos y perfiles.

  • Perfilados todos. Salvo el malo que es malo porque es visto malo... pero incluso ese malo, no es malo, simplemente trabaja... me refiero al chef. Si no pues nunca comeríamos en la vida.

  • Todos los personajes hacen arco, todos evolucionan y todos sin diferentes al final de la película.

  • La película se cuenta muy bien porque justo los personajes están muy bien perfilados... se concluye bien porque los personajes expresan de forma integral lo que evolucionan.

  • Una buena estrategia siempre es dar su lugar a cada uno en pantalla.... eso no manejan muy bien, siempre están todos bien distribuidos en pantalla, es más dividen bien la pantalla dispersada, y eso garantiza territorialidad para no juzgar.

  • Cuando un personaje falta, es porque falta en ese espacio que le corresponde al personaje.

Desde mi percepción... ¿que se disfruta?

  • Mire, por alguna extraña razón a veces vemos una película de "fórmula" que resulta en una cosa muy rara inentendible y poco entrañable, en este caso, la fórmula cumple y deja un grato sabor de boca.

  • El mensaje reiterado de libertad, valentía y responsabilidad como simbiosis sine qua non.

  • Creo que ofrece una valor educativo ilustrativo para chicos y grandes (aunque los grandes dirán "claro, sí, así es la vida, si yo siempre lo digo", en fin).

  • Refleja muy bien una familia:

¡Preste atención!

  • El que cambia el cuento que se cuenta a sí mismo es el papá, se da cuenta que aunque tiene una participación en la familia, en realidad en lo individual cada integrante es emancipado.

  • "Los miedos son valiosos" es una gran frase... que hacen la diferencia en el caracter de las personas.... "los miedos son valiosos para vivirlos", "... para superarlos", "para protegerse", etc.

  • Insisto, cada escena tiene un espacio distribuído para cada integrante de la familia... pero observe que cada escena alguien va hasta adelante para marcar la intención de la escena.

  • Otra gran frase "Si no abres los ojos te lo perderás todo".

  • En cada "macro escena" se ganan un amigo para superar el reto... el amigo ganado en la escena se convierte en el líder coyuntural que originalmente el papá nunca consideraba en rol de pato "alpha" (ja!, pato alpha).

  • En el entrampamiento de la reflexión... una opinión externa como voto de calidad será lo que derivará en acción conjunta.

  • Los niños son los que mueven al tío, son la única razón de ser del tío... a pesar de que no parece porque es parte del paisaje... para ellos.

  • El hilo conductor invisible de guion es la transferencia de confianza.

Y entonces... ¿recomiendas?

Sí y desde luego con la familia.

Disfrutar a los actores de doblaje fue un deleite.


Algunas sugerencias de actividad asperger:

  • Solo salen de la situación en cada macro escena cuando se ganan un amigo empezando por empatía y luego ofreciendo confianza... obsérvelo en cada escena.

  • La improvisación salva a todos... observe quien motiva la idea y quien la ejecuta.

  • Los personajes hacen arco por la toma de conciencia con hechos mostrados.

  • Los humanos no hablan, ni falta que hace.

  • El tío quiere morirse.... por los comentarios reiterados que le ha dicho su propia familia, terminó convencido.

  • Verifique una monografía de ánades reales... están muy bien realizadas las animaciones.



49 visualizaciones

Entradas Recientes

Ver todo

Comments


bottom of page